Local Staff Congress - sdíleli jsme zkušenosti v Berlíně

Dne 24. září 2025 se v Berlíně uskutečnil už čtvrtý Local Staff Congress, pořádaný organizacemi Patenschaftsnetzwerk Ortskräfte e.V. a Local Staff International (LSI) ve spolupráci s německým Bundeswehr-Verbandem.

LSI je mezinárodní síť, která se věnuje obhajobě práv a podpory místních zaměstnanců armád a diplomatických misí, bez nichž by spojenecké operace v zahraničí nebyly možné.

Za Spolek VLČÍ MÁKY jsme se účastnili poprvé a bylo nám ctí vystoupit v jednom z panelů.

Program kongresu a živá diskuse s poslanci Bundestagu

Program zahrnoval reflexi vyšetřování pádu Kábulu, pohled na postavení místních zaměstnanců v mezinárodní perspektivě a zkušenosti s integrací afghánské diaspory v Německu.

Zvlášť živá byla panelová diskuse s poslanci Bundestagu ze všech hlavních stran. Německá vláda nedávno otočila a zablokovala všechny přesídlovací programy - ty se kromě bývalých pracovníků Bundeswehru týkaly i afghánských disidentů, aktivistů, zaměstnanců humanitárních organizací a dalších skupin, za které lobovaly nejrůznější spolky. Německé soudy sice vydaly několik rozhodnutí o tom, že vláda musí osoby s již přislíbeným azylem přivést, netýká se to však těch, které pracovaly pro armádu.

Zástupci německých veteránských organizací - a zde zdůrazněme, že počet vojáků Bundeswehru byl v misi ISAF druhý nejvyšší po USA - přirozeně protestují, že vláda neměla zastavovat relokační program pro jejich “bratry”. Nejbouřlivější potlesk na kongresu proto patřil veteránce, která v emotivním projevu popsala zkušenosti, jak opuštění afgánských kolegů prohlubuje u veteránů posttraumatickou stresovou poruchu a vede k tzv. moral injuries.

Kulatý stůl o budoucnosti: společné standardy v EU a NATO

V závěrečném bloku „An outlook and proactive approach to local staff in future missions“ zasedli ke kulatému stolu také Miroslava Pašková za Spolek VLČÍ MÁKY, Marcus Grotian – předseda Local Staff International e.V. a Patenschaftsnetzwerk Ortskräfte e.V. a podplukovník generálního štábu Marcel Bohnert Marcel Bohnert – místopředseda Deutscher Bundeswehrverband e.V. Diskusi moderovala profesorka Sara de Jong z University of York, která se dlouhodobě věnuje výzkumu postavení iráckých a afghánských vojenských tlumočníků a je spoluzakladatelkou jediné britské organizace zaměřené na pomoc této skupině Sulha Alliance CIO.

Diskuse se soustředila na budoucnost a nutnost zavedení společných evropských a aliančních standardů v několika oblastech:

• Pracovní smlouvy s místními zaměstnanci, které by měly zahrnovat zdravotní a sociální pojištění, odpovídající zabezpečení pro případ úrazu či úmrtí;

• legálnost smluv – podle Marcuse smlouvy zaměstnanců Bundeswehru neodpovídaly ani německému, ani afghánskému právu;

• rozsah osob, které požívají ochrany, tedy nejen samotní tlumočníci, ale i jednoznačně definovaný okruh jejich rodinných příslušníků;

• přístup k duševní péči – diskutováno bylo například britské řešení Op Courage, které kromě veteránů otevírá psychologickou podporu také afghánským tlumočníkům;

• veteránský status – s předchozím bodem souvisí otázka, zda přesídleným lokálním pracovníkům přiznávat status válečných veteránů, což by mohlo zlepšit jejich přístup k podpůrným službám;

• ochrana všech lokálních zaměstnanců – nejen tlumočníků, ale i řidičů, kuchařů či uklízečů, kteří byli na základnách vystaveni stejným hrozbám (raketové útoky, odplata Talibanu).

  
  

Český hlas na mezinárodním fóru

Spolek VLČÍ MÁKY měl na kongresu možnost představit české zkušenosti s evakuací a integrací afghánských tlumočníků, které od roku 2021 rozvíjí ve spolupráci s partnerskými organizacemi. Právě kombinace těchto zkušeností a práce s českými veterány dala vzniknout i novému programu Returning Veterans Care (REVECA), zaměřenému na integraci ukrajinských veteránů v Česku, kterou jsme letmo také zmínili.

Co pro nás však bylo klíčové – možnost osobně poznat naše německé protějšky a v diskusi s nimi prohloubit znalosti o situaci německých veteránů, jejich tlumočníků, a načerpat inspiraci. Některé projekty bychom mohli rozvíjet dokonce společně – v tomto ohledu se těšíme především na spolupráci s Bund Deutscher EinsatzVeteranen e.V..