top of page
#ZACHRANTETLUMOCNIKY
Díky naší kampani #zachrantetlumocniky v létě 2021 se podařilo dostat do bezpečí přes 150 osob - afghánských zaměstnanců ČR s rodinami.
Tucet bývalých tlumočníků Armády ČR se do letů nedostal a dodnes čeká na možnost úniku.
Počátkem roku 2022 přislíbilo Ministerstvo zahraničních věcí nápravu. Od té doby ministr Jan Lipavský neodpověděl na žádný z našich dopisů.
Evakuovaným pomáháme s integrací a se zanechanými udržujeme kontakt.
V roce 2025 si našich aktivit všimla prof. Sara de Jong (University of York), navštívila nás a přizvala do mezinárodní aliance LSI, kde spolu s dalšími veterány napříč NATO usilujeme o nápravu a prevenci opakování afghánského chaosu.
Podílíme se na tvorbě mezinárodních standardů, které do budoucna ochrání lokální zaměstnance.
O dokončení procesu evakuace a prevenci selhání v budoucích misích usilujeme i na mezinárodní úrovni. Jsme součástí koalice veteránských organizací z Británie, USA, Kanady a Německa, v níž sdílíme know-how, advokační výstupy a doporučení.
Document.pdf
Společné prohlášení - EN verze
Společné prohlášení - CZ verze
Document.pdf
LSI
Historie kampaně
Historie
O situaci afghánských tlumočníků jsme se začali zajímat už na přelomu let 2017/2018, kdy jsme se dozvěděli o pozastavení přesídlovacího programu AČR. Ani přes medializaci a poslanecké interpelace nedošlo k jeho obnovení. Na jaře 2021 už většina spojenců organizovala masivní přesuny svých afghánských zaměstnanců, zatímco v ČR se o tématu vůbec nemluvilo...
Pomozte tlumočníkům
ZAPOJTE SE DO POMOCI
Darujte
Finanční prostředky na pomoc tlumočníkům shromažďujeme
v oddělené sbírce Darujme.cz/zachrantetlumocniky
a slouží k podpoře integrace
i těch, kteří se dál skrývají (nárazově, když se nám otevře kanál pro doručení peněz fyzicky). Moc dárců nemáme, a proto Vám za podporu budeme vděčni.
Dobrovolničte
Můžete pomoci v našem týmu zejména přípravou marketingových materiálů, právních podkladů, sociálním poradenstvím, organizační asistencí na našich akcích...
Pokud máte čas a chuť, pište na podpora@spolekvlcimaky.cz .
Připomeňte si s námi
Roky běží a politikům i veřejnosti je stále těžší připomínat, že stále ještě někteří naši bývalí zaměstnanci čekají na pomoc. Abychom nepsali jen dopisy, začali jsme od roku 2024 pořádat výroční srpnovou akci #Chess4freedom. Tak si přijďte zahrát šachy, které jsou Talibanem zakázané, s námi.
Aktuality AFG
Média - tlumočníci
Aktuality
Situace tlumočníků v médiích
Šachy za svobodu: Piazzetta Národního divadla se proměnila v šachové hřiště
Piazzetta Národního divadla se ve středu 20. srpna odpoledne proměnila v otevřené šachové hřiště. Akce Chess For Freedom připomněla evakuaci afghánských tlumočníků do ČR a upozornila na nedávný zákaz šachu v Afghánistánu vyhlášený hnutím Taliban. V rámci akce Chess For Freedom si mohl zahrát kdokoli od začátečníků po zkušené hráče, jednotlivce i spolky. Účastníci si mohli zahrát s evakuovanými Afghánci, válečnými veterány...
Situace tlumočníků v médiích
Tlumočili Čechům, teď z Afghánistánu volají o pomoc
Ještě tři roky poté, co se z Afghánistánu narychlo stáhly jednotky NATO, zůstává v zemi pod nadvládou Tálibánu několik někdejších místních spolupracovníků českých vojáků. Spolek Vlčí máky s nimi udržuje kontakt. Jde o 11 armádních tlumočníků, dva spolupracovníky české armády a dva zaměstnance velvyslanectví, kteří na místě zůstali. Tvrdí, že oni i jejich rodiny jsou v ohrožení života a apelují na stát, ať jim pomůže. Tálibán je totiž považuje za kolaboranty.
Situace tlumočníků v médiích
Afghánští tlumočníci ministerstva nezajímají. O jejich evakuaci se už neuvažuje
Před dvěma lety, poté, co se americká armáda spolu se svými spojenci stáhla z Afghánistánu, bylo území tohoto státu obsazeno radikálním hnutím Tálibán, proti němuž koalice západních států bojovala. Jednotce naší armády, která se kampaně účastnila, pomáhalo přes dvě stě místních lidí, a to převážně v pozicích tlumočníků. Slib, že budou všichni přesídleni do České republiky, aby se jim ani jejich rodinám nemohl Tálibán mstít, nebyl dodržen.
Situace tlumočníků v médiích
Vlach: Afghánští tlumočníci, kteří pomáhali našim vojákům, dosud nebyli evakuováni. Stát se na ně vykašlal
Česká armáda se během téměř dvacetiletého nasazení v Afghánistánu neobešla bez místních tlumočníků, kteří jí po celou dobu účasti na mezinárodní operaci pomáhali plnit její úkoly. Po kvapném stažení západních armád z Afghánistánu v roce 2021 ale v zemi někteří z těchto lidí zůstali, ačkoliv měli přislíbenu evakuaci. Česká republika bere tuto kapitolu za uzavřenou záležitost. V jaké situaci jsou afghánští tlumočníci nyní?
Situace tlumočníků v médiích
Bojíme se o život. Osud tlumočníků české armády v Afghánistánu už stát nezajímá
Dva roky poté, co teroristické hnutí Tálibán opět ovládlo Afghánistán, v zemi zůstává nejméně dvanáct bývalých spolupracovníků české armády s rodinami. „Hrozí jim smrt. Nečekáme nic více než humanitární víza, které české velvyslanectví v Pákistánu vystaví těm, kdo se tam dokážou dostat,“ vysvětluje Miroslava Pašková ze spolku Vlčí máky, která se snaží pomáhat jak těm tlumočníkům, kteří úspěšně dorazili do Česka, tak těm, kteří v Afghánistánu zůstali.
Situace tlumočníků v médiích
Dva roky poté: Tlumočníci, které jsme nechali v Afghánistánu, to mají za zradu
Jsou úplně vyloučeni ze společnosti, dívají se na ně jako na kolaboranty. Tak popisuje předsedkyně Spolku Vlčí máky situaci Afghánců, kteří pomáhali našim vojákům, ale do Česka se po obsazení země Tálibánem nedostali. Když před dvěma lety obsadilo radikální hnutí Tálibán většinu Afghánistánu, česká armáda odvezla z Kábulu – za pomoci tří letů vojenských speciálů – 195 lidí.
Situace tlumočníků v médiích
Zasloužíme si to? Afghánci hledají pomoc v Česku.
Kancelář prezidenta republiky Petra Pavla dostala dopis z Afghánistánu. „Vážený pane prezidente Pavle, jmenuji se Hamidilláh Azímí, je mi 38 let a žiji v Kábulu v Afghánistánu. Mám na vás otázku: Pokud člověk pracoval v Afghánistánu více než čtyři roky pro Armádu České republiky jako tlumočník a překladatel, zasluhuje si, aby ho Armáda ČR nechala s jeho třemi malými dětmi a manželkou v Afghánistánu?“ ptá se v dopisu Hamidilláh Azímí. Muž se už skoro dva roky skrývá s rodinou...
Situace tlumočníků v médiích
Afghánští tlumočníci rok od pádu Kábulu: Strach, hlad a nejistá budoucnost!
Rok. Tak dlouhá doba už uplynula od chvíle, kdy padl Kábul. Prezident tehdy uprchl, začala tvrdá vláda Tálibánu. Ti jdou ve velkém i po tlumočnících, kteří pomáhali české armádě a velvyslanectví. Už rok se musejí skrývat, někteří nemají pravidelný přísun k potravinám či pitné vodě – a jejich budoucnost? Velmi nejistá. Blesk se s několika tlumočníky, tou dobou skrývajícími se v hlavním městě Afghánistánu, spojil.
Situace tlumočníků v médiích
14 zapomenutých. Jak žijí Afghánci, které jsme před rokem zachránili, a jak ti, kteří zůstali v Kábulu
S Amirem Zadou sedíme na lavičce jednoho z karlínských parků. Pan Amir patří mezi 151 Afghánců, které loni v srpnu za dramatických okolností evakuovaly tři české armádní letouny z Kábulu. Šlo o afghánské spolupracovníky české vojenské mise a jejich rodiny, kterým hrozila smrt. Vítězně se vracející Tálibán, jehož ozbrojenci právě obsazovali afghánské hlavní město, je totiž považoval za zrádce spolupracující s okupanty – tedy s vojsky NATO, která se po vyhnání al-Káidy a jejích tálibánských hostitelů z Afghánistánu snažila skoro dvacet let převést zemi do otevřenějšího a spravedlivějšího světa.
Situace tlumočníků v médiích
‚Byli jsme v první linii a zapomnělo se na nás.‘ Těžký první rok Afghánců, kteří v Česku našli domov
Desetitisíce Afghánců evakuovaných během loňského srpna z Kábulu mají za sebou první rok v nových domovech po celém světě, 170 ho našlo v Česku. Pro server iROZHLAS.cz čtyři z nich poprvé popisují, co zažili. Shodují se, že jim přesídlení zachránilo život, uplynulých dvanáct měsíců bylo ale extrémně obtížných. Prošli uprchlickými tábory, bojují s češtinou, hledají si práci. Ale hlavně se snaží pomoci svým rodinám, které v Afghánistánu zůstaly.
Situace tlumočníků v médiích
Pracovali pro Čechy, teď odpočítávají čas, než je najde Tálibán
Před rokem česká armáda evakuovala z Kábulu asi 200 Afghánců, kteří pracovali pro Česko, i s jejich rodinami. Ministerstvo obrany tvrdí, že přišli všichni, kteří měli. Spolek Vlčí máky se však spojil v Afghánistánu s dalšími 14 bývalými tlumočníky, kteří českým vojákům pomáhali, leckdy i dlouhá léta. V zemi, kterou ovládla tyranie Tálibánu, jim jde každý den o život a prosí o pomoc.
Situace tlumočníků v médiích
Varovné ticho nad tlumočníky. Slova vlády o pomoci nezní důvěryhodně a nelze je ověřit
Komentář Jana Wirnitzera: Nemine den, abych neměl v některé z šifrovaných komunikací anglicky psaný dotaz: „Tak co, co vaše vláda? Přece jste rozhodli, že nám pomůžete. Doufám, že to brzy začne. Radši nevycházím z domu.“ Je těžké afghánským tlumočníkům vysvětlovat, že titulky o vládním rozhodnutí jim pomoci nemusejí znamenat to, čím se zdají být.
Situace tlumočníků v médiích
OPERACE „AFGHÁNŠTÍ TLUMOČNÍCI“ JE TAK TAJNÁ, ŽE O NÍ NEVĚDÍ ANI TI, KTERÝM MÁ POMOCI
Vláda před šesti dny schválila pomoc Afgháncům, kteří spolupracovali s českou armádou na její tamní misi. Podrobnosti operace jsou tajné, což je samozřejmě pochopitelné. Akci ale sleduje v Česku několik médií i vojenští veteráni z mise - a všichni v posledních hodinách konstatovali, že žádný ze spolupracovníků, se kterými jsou na dálku v kontaktu, zatím nedostal nabídku, aby se do programu zapojil. Potvrzují to i sami tlumočníci...
Situace tlumočníků v médiích
Afghánským spolupracovníkům je třeba pomoci co nejdříve, vláda mohla jednat rychleji, shodli se Marhoul a Tureček
Afgháncům, kteří pomáhali české armádě při misi v této asijské zemi, je nutné pomoci co nejdříve. V Událostech, komentářích se na tom shodli analytik Břetislav Tureček z Metropolitní univerzity Praha a režisér Václav Mahoul, jeden ze signatářů petice Zachraňte tlumočníky. Oba také podotkli, že jednání české vlády mohlo být rychlejší. Marhoul vyslovil obavy o logistické zajištění případného přesunu afghánských spolupracovníků do Česka...
Situace tlumočníků v médiích
Bez pomoci spolupracovníci armády v Afghánistánu zemřou, míní Zeman. Vláda plán projedná v pátek
Prezident Miloš Zeman doporučil poskytnout pomoc spolupracovníkům české armády v Afghánistánu. Řekl to ministrovi obrany Lubomíru Metnarovi při jejich nedávném setkání, informoval na twitteru mluvčí hlavy státu Jiří Ovčáček. Jakýkoliv odklad rozhodnutí o poskytnutí pomoci může podle Zemana vést ke smrti afghánských spolupracovníků a dalších členů pomocného personálu české armády. O poskytnutí pomoci bude v pátek jednat vláda.
Situace tlumočníků v médiích
Zachraňte tlumočníky, vyzývá iniciativa vládu k pomoci Afgháncům
Řada osobnostní veřejného života, lidskoprávní organizace i vojáci a veteráni nebo herci vyzvali otevřeným dopisem vládu, aby spustila připravovaný záchranný program na přesun afghánských spolupracovníků české armády z Afghánistánu. Iniciativa příznačně pojmenovaná „Zachraňte tlumočníky“ varovala, že se bezpečnostní situace v Afghánistánu rychle zhoršuje.
Situace tlumočníků v médiích
MÁM NA ZÁDECH TERČ PRO BOJOVNÍKY TÁLIBÁNU Babišova vláda váhá s programem záchrany afghánských spojenců české armády
eská republika nepřijala zatím žádné rozhodnutí, které by mohlo vyřešit váš problém. To je zatím poslední věta, kterou slyšel Afghánec Hashmatullah Rahimi od českých úředníků. Na konci letošního června se vydal navštívit české velvyslanectví v Kábulu. Měl k tomu vcelku zásadní důvod. Devět let pracoval jako tlumočník pro české vojáky působící na afghánské misi.
Situace tlumočníků v médiích
Pomozte, nebo umřeme. Pracovali pro české vojáky, teď chtějí k nám
Afghánským tlumočníkům i jejich rodinám hrozí po odchodu vojáků NATO ze země smrt. Času už moc nezbývá, přesto není jisté, jestli dostanou azyl.
Když teď Shukrullah Alimkhail potká na ulici známé, ptají se ho udivně: Vy jste ještě tady? Copak nevíte, jaké vám hrozí nebezpečí?
Situace tlumočníků v médiích
„Češi nás tu nechali.“ Tlumočníci z Afghánistánu píšou zoufalé e-maily, úřady mlží, co s nimi bude dál
Souběžně se stažením vojáků mezinárodních sil propukají v Afghánistánu chaos a obavy z rychle sílícího hnutí Tálibán. Na ráně jsou i tlumočníci mezinárodních sil, které islamisté vnímají jako vlastizrádce. Na Deník N se obrátilo osm mužů, kteří píšou: „Češi nás tu nechali, v Afghánistánu nám hrozí smrt, pomozte nám.“ Úřady tvrdí, že program pro tlumočníky chystají, detaily ale nesdělují.
Situace tlumočníků v médiích
Veterán: Nechali jsme spolupracovníky v Afghánistánu napospas, Tálibán je zabije
Jaký smysl měla celá vojenská mise v Afghánistánu? Jaký úkol tam vlastně měli spojenci a česká armáda? Podle poručíka ve výslužbě Lumíra Němce může odchod spojenců rozpoutat další nepokoje. Své zážitky a vzpomínky vylíčil v úterním Rozstřelu.
Děkujeme za spolupráci
bottom of page